[分享] 台灣故事館。場景。

April 8, 2007 Taiwan Storyland

It is a weird scene...
A young and modern lady standing by the counter looks after the old-fashioned grocery...Now it is hard to find this kind of grocery around Taipei City. Most of them have been replaced by the convenient stores.

這樣的畫面真有點兒弔詭。
走著走著...眼前出現了小時候的矸仔店～
不過，臉上有著歲月痕跡的矸仔店老闆不見了！
這個仿古的矸仔店，由年輕的小姐站台。



Another weird thing~
While I walk in a building, I always lose the sense of directions. I didn't know where I passed by, a police station in the old style just came into my sight. The wanted announcement was very cool and looked like the one which we used to see in TV program of ancient or historical stories.
Well, if the wanted announcement was painted with the enlarged portraits of those wanted persons...they would look extremely the same~

基本上，在建築物裡，我的方向感就會消失。
也不知怎麼走的，就走到派出所前面了。
「富貴派出所」是在富貴角嗎？
畫面中這張通緝犯公告，真是太酷了！
跟古裝片裡的懸賞告示如出一轍，就差沒畫個大大的頭像啦～



Year of 1964~I was not born yet...
However, I remembered the regulations on this board. Once I read them when I was eighteen. The difference was those regulations I read were mass-printed instead of handwriting like this ancient one. The regulations in this photo stated that students and teenagers were forbidden to visit pubs or bars, especially those ones with waitress accompanied.

民國五十三年我還沒出生呢！
不過這樣的公告，在我十八歲的時候，也還有呀～
不同的是後來的公告由印刷廠製版印製，
古時候可是有專人負責書寫告示的呢。



A movie theater named as "Happy-Stage Theater".
This old-fashioned movie theater was not only for exhibition in appearance but also really functioned as a movie theater. The movie "Heroes of the Eastern Skies" was playing at the moment. I had a look in the theater and was surprised that there were lots of audiences!

台灣故事館裡的「樂舞台戲院」。
雖說是仿古可也有實際功能，
戲院裡正在放映一部小時候的影片「筧橋英烈傳」，
偷偷探了一回，觀眾不少唷～



An old-fashioned hotel with hot spring~
If you wish to enjoy the old-fashioned hot spring, Pei-Tou is a good place to visit. I like one of the spring hotels - the "Guo-Ji Hotel"-which is located nearby the Yang-Ming Mountain.
With an historical building of the elegant style as well as the two special kinds of springs, I enjoyed my leisure time here very much~

很有古味的溫泉旅社～
其實有空的話走一趟北投的溫泉區，
有歷史的「國際大旅社」，可以讓你有回到過去年代泡湯的感覺呢！



Mentioning springs made me thinking of the days when I lived in Pei-Tou...
Missing the smells of springs that fade in the air~
Missing the time when I enjoyed the spring under the moonlight~
Missing the cherry trees in blossom out of my window~

說到溫泉，真叫人無藥可救的想念起住在北投的那段時光。
想念空氣中若有似無的硫磺味～
想念竹林裡月光下的露天溫泉～
想念推開窗在眼前盛開的櫻花～