告別 -- II

二ＯＯ八年　五月十五日　星期四

今天的天氣異常的舒適，是一個晴空萬里、和風煦煦的好日子。這一天，將舉行爸爸的告別儀式。爸爸，這兩週以來，您以您的方式讓我們知道，您不曾遠去，雖然形體不復得見，我知道您依然守護在我們身邊。

前天下午，我到頂樓去給植物們澆水。眼前呈現的奇異景象，讓我驚訝地說不出話來。所有的植栽都開花了！蘭花棚裡滿滿的花！知名不知名的大小盆栽，都開著花！我知道若不是爸爸親自來打理這些生命，不可能有這般景象；那麼，眼前這充滿旺盛生命力的景象，就是爸爸生命圓滿的福證了。

親愛的爸爸，您的身體不痛了吧？本來沒力氣的腳，現在應該健步如飛，可以雲遊四海了。今天的天氣真是適合郊遊。記得小時候，爸爸總是費盡心思，帶著我們一群小蘿蔔頭，上山下海。去億載金城乘竹筏過河；在機場邊的公園看飛機；到鵝鸞鼻社頭公園的大草地上一起野餐、玩捉迷藏；拜訪新開幕的六福村野生動物園，全家人一起被野生動物參觀，還有小猴子跳到擋風玻璃前討東西吃；這一幕幕開心且美好的畫面，仍鮮明地浮現腦海。

小時候，每到過年，爸爸會帶著我們到皮鞋街，給每個蘿蔔頭買一雙新皮鞋，往後的一年，每隔一段時間，您總要把所有孩子的皮鞋排成一列，再用鞋油和布把每雙鞋都擦得亮晶晶，直到下一個年。開學讓我充滿興奮，因為爸爸總是親手幫我們選購學用品。您省著自己的用度，堅持給我們最好的品質，告訴我們說「工欲善其事，必先利其器。學習要用的不能馬虎」。學期末則讓我期待，只要有好成績，就會收到爸爸的獎勵，故事書、毛筆、鋼筆、或是一盒水彩，都讓我雀躍不已！

爸爸，您臨走時說不擔心您的蘿蔔頭了，說我們都已經長大，而且都懂事讓您沒有牽掛了。您只擔心媽媽，因為媽媽的脾氣跟個性您最清楚，要我們答應您，不管怎樣都要孝順媽媽。爸爸，您說的話我們都牢牢記住了。我們一定會努力不負您的期望，勿驕勿縱，孝順媽媽，以健康快樂的態度認真生活，積極樂觀地面對生命中的考驗。您放心地去遊山玩水吧！不受人世羈絆，也沒有病痛折騰您了，看看哪兒山美、水好，將來好帶我們一起去玩玩。

爸爸，將來再見了。

告別 -- I

五月一日　星期四


我衝進加護病房，站在爸爸的床邊，握著爸爸仍然溫暖的手，想到爸爸可能感覺不到我在他身邊了，讓人心痛的無以復加。事情就這樣了嗎？我一直相信奇蹟會發生在爸爸身上，爸爸，您要放棄了嗎？爸爸，我不要這樣．．．

凌晨零點，我開始打電話通知妹妹和弟弟，叫他們都趕到醫院來。我先打給弟弟，簡單說完，繼續打給妹妹。妹妹才接起電話，就猜到了，哽咽地喊了一聲二姊，說會找弟弟一起立刻趕回家。接著我打了電話給老公，老公二話不說，起身跟妹妹弟弟們會合一起南下。清晨三點半，全家人都回到爸爸身邊。

姊姊掛了電話後就直接趕到醫院來。我們在加護病房外，開始誦念藥師咒，希望可以幫助爸爸遠離病痛，在等候妹妹弟弟的時間裡，我們不斷地念著．．．　

dei-ya-ta-ong bei-kan-ze bei-kan-ze
ma-ha-bei-kan-ze la-za-sa-mu ga-dei-so-ha

唸著唸著感覺到耳邊響起深重的梵音！明明只有姊姊跟我在這裡，感覺卻似有千百人同時持誦的回音！我知道這是菩薩的加持！我們繼續念著，直到弟弟妹妹抵達醫院。

這天似乎天亮的特別早。我們商量了一夜，媽媽起床後，我先哄她吃早餐，接著才慢條斯理地跟媽媽說爸爸的病情。媽媽似乎有她的想法，只一直說著要帶爸爸回家，說那是爸爸辛辛苦苦為我們打造的城堡，要讓爸爸回到他親手推砌的城堡。於是我們跟加護病房說明，若是爸爸再發生心跳跟血壓急速降低的情形，打過強心針之後，我們就要接爸爸回家。

還沒到下午的探病時間，家屬休息區的電話響起，我顫抖地接了起來，加護病房真的來電通知我們，準備為爸爸辦理出院手續。掛了電話，我衝向爸爸的病房，抱著一動也不動的爸爸，眼淚不聽使喚的流下，聲聲喊著爸爸，爸爸您可聽見了嗎？弟弟帶著媽媽進來，媽媽沒說話只是放聲大哭。　

淚眼模糊中，我只覺得這所有的一切都是假的，我一定是在作夢，一個惡夢，醒過來依然有爸爸跟我說笑，跟我聊天，還會偷偷塞給我零用錢...爸爸，您去哪裡了？帶我一起去吧...

爸爸的加護病房日記 VI

四月二十九日 星期二

上午去了一趟實驗室，心裡掛念著爸爸的病情變化，連進度會議都沒參加，直接去找薛老師討論報告的內容，近中午檔案修改完成，交給老師後，跟老師請了不確定何時可以回來上班的假，老師要我好好照顧爸爸陪伴媽媽，實驗室的事就先擱著吧！

帶著事先款好的行李，捷運轉高鐵一路南下，下午三點半抵達醫院，回到爸媽身邊。晚上八點才可以進去看爸爸。媽媽今天情緒好些了，同在加護病房家屬休息區等候的其他病人家屬，互相鼓勵安慰。媽媽跟我說起爸爸住院前幾天，在家裡兩人聊天時，爸爸說起做了一個夢，夢到今年生日之後自己的病都好了，到處去遊山玩水。我聽了也覺得心情好些，急忙跟媽媽說這一定是菩薩幫忙，要讓爸爸好起來，雖然到今天病情都沒有進步，可是也沒有不好的轉變，所以要保持信心！

晚上我去看爸爸，雖然血壓心跳偏高，但數値尚稱穩定。灌食用的胃管充滿血，讓我感到不安，最打擊我的是爸爸似乎沒有意識，護士小姐說因為爸爸情緒激動，所以開了鎮定劑給爸爸。我握著爸爸溫暖的手，感受不到爸爸回握的力道，心情怎麼樣都好不起來。

這一晚，夜半的鈴響幾乎撕裂我的心，又有兩家人哭紅了眼，帶著親人回家。



四月三十日 星期三

早上的探病時間結束，護士小姐說醫生要跟我們談談病情。我們陪著媽媽進了急診室的會議間。醫生說爸爸的情況不樂觀，雖然白血球回升到 5000 了，可是敗血症的各項併發症已陸續出現，如果血壓心跳急遽下降的話，就要進入下一道急救程序，請家屬簽署同意是否進入急救程序的同意書。媽媽虛弱地說著不要電擊也不要心臟按摩，爸爸會痛，還有要帶爸爸回家之類的話。大家忍不住都掉下眼淚。

姊姊先扶著媽媽出去休息區，弟弟照著媽媽的意思簽下放棄急救的同意書。在休息區外面，我們雖然還抱著一線希望，卻也不得不面對現實，討論後開始做最壞的打算，分頭進行善後事宜。

下午去看爸爸時，爸爸明顯有全身性水腫，胃出血仍持續著，心跳血壓仍維持在偏高的狀態，我一直相信會好轉。沒有發燒了，白血球回到正常値，這不就表示感染情況獲得控制了嗎？胸部 X 光看起來胸廓似乎比前幾天大些，雖然還是一整片濛濛的白，這不是胸腔內壓恢復的現象嗎？那為什麼今天上午醫生要跟我們說那些話呢？醫院到底有沒有給爸爸應有的緊急醫療，還是只是支持性療法？

晚上的探病時間，爸爸最鍾愛的孫子溯凡來醫院看他。長得已經比阿公高的溯凡，從學校直接過來，身上還穿著制服。溯凡站在阿公的床前，不可置信的看著不醒人事的阿公，身上又是鼻管又是胃管的許多管子，哭著問阿嬤阿公為什麼會這樣，阿嬤只能抱著孫子掉眼淚，一句話都說不出來。

好不容易媽媽在鎮定劑的幫助下睡著了，聽著媽媽的呼吸聲，我的心卻無法平靜。看著手錶指針一分一秒，規律的走著，卻無法幫助我安定下來。十一點半，放在一旁的手機悶悶地震動了起來，是姊姊打來的電話！急診室剛剛通知爸爸情況有變，心跳及血壓驟降，剛剛用過強心劑，請家屬做好準備。

爸爸的加護病房日記 III

四月二十八日 星期一

一夜無眠。媽媽看起來令人擔心。從上週五爸爸門診轉急診住院以來，媽媽就一直守著爸爸，昨晚哄媽媽吃下醫生開的安眠藥，媽媽這才因為藥效稍稍睡了一回。

昨天商量之後，姊姊妹妹和老公因為學校授課未及事先安排，今天都先回去上班，因為爸爸要是知道大家都請假，一定會心裡難過覺得自己打亂了孩子們的生活步調。我、弟弟、弟妹則繼續留守，暫時以行動辦公室繼續部分工作。

十一點的會客時間，媽媽跟弟弟先進去，然後是姊姊、弟妹進去看爸爸，最後才是我。會客時間半小時，每個人都只分到短短的幾分鐘，輪到我時，十分鐘不到的時間，我握著爸爸溫暖的大手，在爸爸耳邊跟他說話，爸爸總是勉力張開眼睛看我，我跟爸爸說我們全家都在病房外等著，等爸爸呼吸穩定，轉回一般病房，不要幾天，就可以出院回家了，爸爸跟我點點頭。

我又跟爸爸說已經不再發燒了，感染應該已經受到控制，血壓雖偏高但沒有上下亂跳，呼吸速率仍快但也慢慢穩定下來，血氧濃度不足不過也呈現穩定升高的趨勢，爸爸又點點頭。我邊清楚地說，邊注意爸爸的反應，爸爸看到我們就會情緒激動，看著牆上的掛鐘長針已經走到六了，我只好跟爸爸說會客時間到了，我們必須出去外面等候了，爸爸要好好休息專心顧好呼吸，只要呼吸的緊急狀況一解除，距離痊癒出院就沒幾天了，爸爸點點頭，我捨不得地放開爸爸的手。

在加護病房的護理站，護士小姐跟我說醫師要跟家屬解釋病情。我招手把守候在隔離門外的姊姊弟弟都叫進來。在加護病房的會議室裡，醫生告訴我們，「今天上午抽血檢查，病人的白血球已經回升到 2600/ml，但不成熟的白血球比例偏高，大約是百分之八。因為病人感染肺炎而併發急性呼吸窘迫與敗血症，如果接下來情況未獲改善，可能會進入急救程序，這一部分不知道家屬的意見為何？」大家都愣住了，剛才看爸爸還覺得爸爸氣色不錯呀，為什麼醫生會談起這個問題？耳邊一陣令人窒息的沉默，媽媽的聲音響起「當然要急救到底！」，把大家拉回現實。

下午兩點的會客時間，弟弟帶來家裡神案上的菩薩金尊，安置在床頭櫃上守護著我們親愛的父親。姊姊跟學校請假，去菩提苑請求菩薩幫助。爸爸的呼吸與心跳仍快，護士小姐說爸爸試圖要拔掉插管，為了安全起見必須把爸爸的手固定，媽媽輕輕拉著爸爸的手，一臉不捨。此外，由於爸爸的情緒激動，醫師另開立鎮定劑處方，希望可以幫助爸爸安定，以助恢復。

今晚，輪到我進去看爸爸時，爸爸雖然醒著，但因為鎮定劑的緣故，感覺好像很想睡。我跟爸爸說話，爸爸以點頭搖頭或握握手的方式回應我，我跟爸爸說「今天血壓跟心跳比較穩定了，爸爸繼續加油哦！」爸爸跟我點點頭；我又說「菩薩也在爸爸身邊」，爸爸又跟我點點頭，還握了握我的手，像是跟我說他知道。

在家屬等候區，全家人為了沒有繼續惡化的現狀，稍感安慰。媽媽要我回台北，把實驗室的事情交代清楚再回來陪伴爸爸。也好，我還有五月一日報告要用的簡報檔未完成，明天必須先把這個做好交給老師，眼看就要開天窗了，爸爸不喜歡我們因為他生病，就怠忽了自己的職責。
最後一班高鐵。凌晨十二點半回到新莊的家。

爸爸的加護病房日記 II

四月二十六日　星期六

下午跟弟弟打電話問爸爸的情況是否穩定些了，弟弟說爸爸還是必須戴上氧氣，因為爸爸的呼吸還是有些困難。不過發燒情況似乎有一點兒緩和的跡象。聽了稍放心些，似乎感染狀況已經獲得控制。


四月二十七日　星期日

上午八點多，家裡的電話把我從睡夢中驚醒。一早騎腳踏車出門去運動的老公打電話回來，說是弟弟找不到我，打電話跟他說爸爸狀況有變，要我立刻回高雄。我從床上彈起來，立刻打電話給弟弟，電話中弟弟哭著跟我說：「二姊，爸爸沒辦法呼吸，馬上要進行插管急救，妳趕快回來！」怎麼會這樣？！我掛了電話，先聯絡老公跟他說爸爸有危險，老公說他已經在回家的路上，要我等他一起回高雄。

我邊等著，邊收拾簡單的衣物。心在發抖，於是點亮了神桌的燈，點了香，請菩薩保佑爸爸，給爸爸機會看著他心愛的孫子們長大成人。菩薩給我一個笑茭。我抖著雙手，再求一次，拜託菩薩幫助爸爸遠離病痛，菩薩慷慨應允，一個聖茭。

八點半，老公回到家。換下運動服，我們即刻出門直奔板橋高鐵站。九點零九分的班次。看著電腦隨機售出的車廂及座位，第四車第四排座位，我的心直往下沉。在車上，心裡充滿可能失去爸爸的不安，老公握著我的手，不發一語。車行至嘉義時，手機鈴聲響起，我又從座位上彈了起來，是姊姊打來的電話，說爸爸已經插管，現在正等候床位轉加護病房。

再急都沒有用。將近四百公里的距離，怎麼也沒辦法立刻飛到爸爸身邊。一下高鐵，立刻上了計程車直奔醫院。十一點整，終於看到爸爸了！從上週五進了急診室，媽媽就一直守著爸爸，不曾離開。此刻的媽媽已經累癱在一旁的椅子上。

我抱著爸爸，在爸爸耳邊說：「爸，我回來了，要加油喔！一定會好起來的，像上次一樣，我回來陪伴你，你很快就會好起來」爸爸臉色看起來還算紅潤，不知是不是因為呼吸急促的緣故。站在爸爸的床邊，握著爸爸溫熱的手，我心裡不斷地想著菩薩的允諾。看到爸爸插管固定用的紗布和嘴角都有血跡，讓我心痛到說不出話來。

我沒有哭。因為我相信爸爸過兩天就會好轉，到時候就可以不必插管，轉回一般病房休養。下午一點，加護病房的通知來了，在病房護士及值班醫師的協助下，我們送爸爸到加護病房。爸爸的呼吸心跳及血壓一直偏高，情緒稍有起伏，各項數值立刻急遽上升，加護病房的護士小姐很親切地跟我們說明探病時段及各項規定，並同意我可以暫時陪著爸爸，跟爸爸說話，讓爸爸情緒穩定下來。

下午兩點半，離開加護病房。我們決定先帶媽媽回家一趟。回到家，簡單的吃了午餐，用爸爸的電腦上網，寫了信先跟老師請假。稍後媽媽收拾好舖蓋，隨即堅持要去加護病房的家屬休息室，我們依著媽媽，全家人又到了醫院。當下跟姊姊妹妹和弟弟商量留守醫院的人手。我決定先留下來，陪伴媽媽守著爸爸。其他人可以輪流回家休息，或是去做各自該做的事，因為爸爸不喜歡我們為了他生病而打亂作息或耽誤工作。

媽媽無法入睡的問題已經有好一陣子了。我跟媽媽說：「爸爸在加護病房，隨時有專業的醫護人員照顧，媽媽還是先吃了藥，趁機睡一下吧，我會陪妳在這兒等候爸爸好轉」媽媽聽話的吃下晚上的藥，躺下來睡了。

夜半的鈴聲讓我的神經緊繃到極點。一夜睡睡醒醒，不成眠。

爸爸的加護病房日記 I

四月二十四日　星期四

下午三點，提早離開實驗室。媽媽打電話來，說爸爸已經發燒兩天，不太吃東西。我感覺到媽媽心裡的不安，心想明天爸爸有預約回診，雖然這回沒有檢查報告要看，還是南下一趟，陪爸爸媽媽去一趟醫院才是。


四月二十五日　星期五

早上十點的門診。醫療大樓前，爸爸從姊姊的車上下來，腳步一個踉蹌，幾乎昏倒在地。媽媽和我合力攙扶爸爸，勉強走到志工服務台前，找了椅子讓爸爸坐下，我趕快去登記借了一張輪椅，把爸爸推到診間等候看診。

林醫師一聽到爸爸有發燒的症狀，立刻開了胸腔 X 光檢查單。推著爸爸去急診部放射科照相，回診間，一打開檢查結果，我的心涼了半截，很明顯的上肺部兩側都有肺炎的現象。林醫師判斷有危險，立刻開立轉急診簽住院的處方。

在急診室守著爸爸，一邊等候血液的生化檢查報告。這時候爸爸的心跳速率已經明顯偏高，呼吸也變得有點兒急促，醫師給爸爸戴上氧氣，幫助呼吸。由於沒有病房，我們一直待在急診室的觀察區等候，下午三點，血液報告顯示白血球只有 1200，醫師根據肺炎的標準程序，開始進行第一線抗生素注射。

爸爸說想坐起來，我幫爸爸把床頭調高，爸爸看著我跟我說「這回應該是出不去了」，我忍著不安與心痛，拉著爸爸的手，故作輕鬆地跟爸爸說「怎麼會呢？把拔哪有這麼命好說走就走，把拔還得被你的寶貝女兒－我－煩好幾年呢！」爸爸笑了，點點頭跟我說「好！好！」我看到爸爸的眼角閃著淚光。

一整天，爸爸只吃了一口三明治和一百西西左右的柳橙汁。傍晚六點，去幫媽媽買晚餐，帶了一杯茶碗蒸回來，一口一口吹涼餵爸爸吃，然後爸爸繼續臥床休息並等候轉病房通知。晚上八點，弟弟和弟妹趕到醫院，爸爸要我先回台北，還說已經在醫院裡了，突發狀況的處理不會有問題。弟弟送我去左營高鐵站，十點五十分回到台北新莊的家。

當晚，在大姊夫及蕭副理的協助下，爸爸從急診室轉至胸腔內科病房。

再見沖繩。之二。浮光掠影

April 10, 2008

吃過早餐，到了跟 OIST 的朋友說再見的時候。和每一個親愛的朋友用力擁抱，約定好暑假的時候台灣見，說好要開心的說再見，阿哉眼淚還是給它不爭氣地滾下來。




上了直達那霸機場的大巴士，藍天把情緒從離愁慢慢地轉換成要去探險的期待與興奮！我跟忠哲商量好路線，一抵達機場就把行李放到寄物櫃，一身輕便的上了單軌電車～




就這麼一條電車路線，沒有迷路的機會。在國際通晃呀晃，就為了尋找可愛的風獅爺。不過逛街就是這樣，總是不經意發現清單未列的必拜小物，一不小心，兩個人 的購物袋都滿載了。今年發現兩大一小的風獅爺一家，二話不說，包起來帶走！算是有一點節制，今年只帶了十一隻風獅爺回家。




沒創意的兩人，午餐時間吃什麼成了難題！看見一家家美美的店，想進去一探究竟又害怕踩到地雷，最後決定去看看沖繩的麥當勞跟台灣有何不同！




除了日文之外，我在這裡一點兒也沒有陌生感呢！逛街時常常遇到店家用日文跟我說明，我每次都笑笑的以英文表示我聽不懂日文，糗的是店家竟然跟我說「那你很小就去國外了喔！」歐賣嘎～我是台灣來的啦！




這兒的街景和櫥窗佈置相當有特色！看到我最喜歡的原子小金剛，當下把忠哲抓來當麻豆，跟我的原子小金剛合照一張照片做紀念吧～走著走著，看到沖繩名產山苦瓜跟做傳統打扮造型的大人偶，哈哈哈～忠哲已經知道自己該做的事就是置身其中讓我拍照啦！




下午三點，風變的有點兒涼意，可離出境還早呢！於是沿著電車路線，我們繼續進行「那霸掃街遊」。車子搭到儀保站，老遠就看到首里城的輪廓，兩個人都有點兒可惜，剩下的時間去首里城不太夠，去機場又太早。於是看了看地圖，決定往機場的方向移動，去奧武山運動公園附近看看吧！




公園佔地不小呢！人不多，園區算清靜，裡面有個神社，剛好施工整修中。我們隨意走著，赫然發現遠端好像有個電車站，拿起地圖東西南北對好了一看，原來我們已經走到兩個站的中點。走到有點兒累了，這下子只能硬著頭皮往前走了～




離開運動公園，這才看清楚原來我們走了好長一段路！剛才看到的電車站，還在另一頭，要走過橋才有電車可搭。




過橋前看到一個奇特的建築物 － 樹上的餐廳，不過看不出來有沒有營業。看看時間差不多了，等等跟 Ryoko 約在機場拿回我的護照，不然會回不了家，還真是哀怨。上了電車，直奔終點那霸機場站，為今年的沖繩行畫下句點～～




【後記】我的護照在抵達沖繩的第一天就搞丟了，在沖繩的第二晚才發現，左尋右找，連機場都打過電話了，最後發現它睡在 Honda Fit 的後廂中。過了五天完全沒有身分的異鄉生活，簡直快把老公急瘋了！我只曼斯條理的跟老公說「沒問題的啦！已經找到了，要回去的當天 Ryoko 會拿去機場給我～」。果然下午五點半，老公就打電話來關切了，這時候護照已經在隨身小包裡，還多了一大袋 Ryoko 給我的手指餅乾跟黑糖點心，幸福的ㄌㄟ～

再見沖繩。之一。識名園

April 6, 2008

趁開會之便，今年有機會再訪沖繩。出發前一晚幾乎沒睡，上午八點半的飛機，六點五十分抵達桃園機場，跟忠哲會合後，老公看看應該沒什麼事了，於是說了拜拜就開車直接去上班了。




抵達沖繩的時間是當地上午十點四十五分，距離要到會場報到的時間 － 下午六點半 － 還有大半天可以閑晃，幸福的我才出境，就看到 Sayaka 在大廳等著，她帶著我跟忠哲往外走，很快地就看到 Ryoko 開著一部尚未在台灣上市的可愛小車 Honda Fit 等著帶我們到處去玩了！　




體貼的 Ryoko 總覺得自己的英文不好，擔心溝通問題，還特地邀了一位朋友一起來，Ryoko 的朋友在國外唸書，剛好因為休假回沖繩，就出來跟我們一起玩，這讓完全不會日文的我，幾乎忘了自己此刻不在台灣，開始了走訪沖繩當地景點的春日遊！




行前透過 email 跟 Tomomi 討論了第一天的行程，決定要先去「識名園」走一走。識名園於　2000 年 12 月，與沖繩當地其他古蹟共同列入「聯合國教科文組織世界遺產場址」，統稱為「琉球國的王城遺址及相關遺跡」。




識名園的由來歲月已久，始建於17世紀末，乃琉球王族最大的離宮，主要用途為國王休養的場所及接待外賓之用。二次大戰中，識名園遭受極大的破壞，耗費鉅資的戰後重建及復原工作自 1975 年展開，歷經 20 年的歲月，終於得以修復原貌。




原本就對沖繩就有一份莫名親切感的我，這回造訪識名園，除了感受到無處不在的中式亭園風情，園內這些覆蓋著紅色瓦片的木造宮殿，更充分傳達當地的儉樸風格。




識名園的園林豐富多變。沿著環繞庭園的步道隨性走著，可以欣賞到琉球石灰岩搭建的拱橋，浮在池水中的小島，具有中國風的六角堂，以及宜人的景緻。




走過樹林、池塘、通過小橋，入眼的美麗景緻，不斷地刺激我，腦海中浮現板橋「林家花園」、大溪「李騰方古厝」、以及新生北路高架道路下方「林安泰古厝」的樣貌，想著台灣面對這些珍貴文化遺產的態度，不禁讓人沉默。

腦部轉移

March 11～15, 2008

在實驗室接到姊姊打來的電話，爸爸的情況很不好，上週五回診之後，週末起就因為嘔吐無法進食，現在爸爸在醫院，媽媽心都慌了，要姊姊打電話給弟弟妹妹們，趕快回高雄。跟姊姊講完電話，來不及當面跟老師請假，匆忙收拾了書包，跟明怡簡單交代了一些事情，就叫了計程車直奔新莊，回家整理簡單行李，趕往松山機場。不料到機場時往高雄的飛機正好起飛，下一班要再等一個小時！我急慌了，根本無法思考，攔了計程車前往台北車站，就搭高鐵吧！　


爸爸栽種的玉荷包開花了。

下午三點抵達醫院。爸爸不在病房，放了行李，到護理站詢問爸爸的去處，原來爸爸在地下一樓的放射科進行腦部電腦斷層模擬定位，這樣才能盡快進行腦部放射線治療。

上週五回診時，爸爸因為暈眩無法自己行走，必須以輪椅推入診間看診。在排除血壓或血糖過低的可能之後，只剩梅尼爾氏症，以及化療病患最不希望發生的狀況－腦部轉移。然而，腦部電腦斷層檢查，證實了我們最擔心的狀況發生了。只是未曾預料到進展如此快速，週五確診，隔天就出現因腫瘤生長造成腦壓上升的臨床症狀，暈眩嘔吐伴隨發生，爸爸因此變得很虛弱。

從放射科回到病房，姊姊妹妹弟弟都趕到醫院了。大家商量了一下，同意由我陪著媽媽住在醫院照顧爸爸。　

這個下午一直到晚上，我能做的事何其少！看著爸爸都已經滴水不進了，卻又大口大口的吐出胃液。媽媽擔心地眉眼全皺在一起了，爸爸不嘔吐的短短空檔，不好好歇息卻撐著要交代身後事，我忍住不哭，緊緊握住爸爸的手，「還不是時候呢！爸爸，現在講不清楚，醫生馬上要幫你進行緊急腦部放射線治療，是特地幫我們安排插隊的呢！要有信心！」爸爸點點頭，又想要繼續說些什麼，哇的一聲又吐了！媽媽又是一陣手忙腳亂，我只能強作鎮定地先安撫媽媽坐下，跟爸爸說一些放射線和藥物作用機制之類的話，我知道這是唯一可以說服爸爸暫時寬心的言語。爸爸虛弱地點點頭，在止吐劑降腦壓藥和鎮定劑的三重作用下，終於小睡片刻。在下一回用藥時間之前，應該是藥效快過了，爸爸就會開始嘔吐。就這樣，不安與心疼在我的心裡循環。　　　
　　　　
晚上十點，姊姊從菩提苑帶來觀音菩薩加持的毛巾。二話不說，把毛巾鋪在枕頭上讓爸爸枕著睡。我住在醫院的第一晚，從這個時刻開始，就如有神蹟一般，病房裡充滿安祥慈愛的氛圍。兩天未合眼的媽媽安心地睡了，爸爸暫時不吐了，還發出均勻的打鼾聲，我聽著爸爸的呼吸，半睡半醒的過了一夜。
　　　　

第一次看到玉荷包開花，好漂亮！
　　
住院第二天。早晨，爸爸一覺醒來，覺得自己好多了，想喝水。剛喝下去還好，不過在九點的加藥時間之前，又吐了！才喝五十西西的水，卻吐了一大碗液體出來。還好馬上就來用藥了，同時也帶來放射科的通知，下午三點準時帶爸爸下樓去接受腦部放射線治療。

我感覺昨晚菩薩真的來過了！今天爸爸的情況穩定下來，而且漸漸好轉，每半天都會看到明顯的進步！傍晚晚餐時間，爸爸怕嘔吐的感覺，幾乎不敢吃東西，不過今天嘔吐的次數只有兩次，都在上午，而且吐的不嚴重，下午只有持續頭暈的症狀。於是我跟爸爸說試試看吧！只吃水分把果肉吐出來，不吐了就可以慢慢增加食物。爸爸聽話地吃了一小爿水梨，直說味道真好！媽聽得開心地笑了。

下午開始，醫師幫爸爸加了高蛋白營養針，幫多日未能進食的爸爸補充營養與維持體力。這一晚，爸爸媽媽都睡下了，我才在爸媽此起彼落的打呼聲中，沉沉睡去。　

住院第三天。爸爸說想嘗試起身坐著，因為一直躺著的話，原先沒病可能都會躺出病來。我知道這是好現象，這表示爸爸眩暈的感覺減輕或消失了！依爸爸的話，讓他坐起來，然後照我知道的爸爸的口味，去給爸爸買了份新鮮現煮的魚湯。爸爸食慾還不錯～開心地看著爸爸把魚湯喝了，還吃了些魚肉，打從心裡感激菩薩的護持。

這一晚，爸爸吃了幾個壽司和一個茶碗蒸。今天爸爸的情況繼續好轉中！沒有嘔吐，也沒覺得頭痛。雖然下床走路還是有些不穩，但爸爸說不再暈了，真是令人高興！

住院第四天。每天下午三點，爸爸都到放射科接受腦部放射線治療。第一次做的時候，爸爸虛弱到無法起身，必須連人帶床推到放射科。今天爸爸說想試試自己走下去，媽媽不放心，依舊把輪椅帶著，以防萬一。我則攙著爸爸慢慢走。放射科報到櫃檯的人員看到爸爸自己走下來接受治療，就像看到自己的家人恢復健康一般的開心，還一直幫爸爸打氣，我們都好感動！我想這就是行醫多年退而不休的爸爸，其仁心仁術的最佳回報吧！今天，我還帶爸爸去地下室理髮部洗頭、理髮、修鬍子、掏耳朵，爸爸好開心，整個人看起來一點兒病容也沒有！還要我幫他拍照好辦護照帶媽媽出國玩呢！


原來這就是「笑容可掬」！

住院第五天。今天是週末，妹妹一家人回來陪著爸爸，姊姊也因為姊夫回高雄來，比較有空可以陪在爸爸身邊。爸爸要我回台北去，因為突然回來照顧他，什麼事都沒交代，肯定有一大堆公事給耽擱了，然後又要塞錢給我！我忍不住哭了～抱著爸爸跟他說「我都這麼大了，結了婚有自己的家庭，有穩定的工作，怎麼還塞錢給我，我不缺錢啦！」爸爸寵愛地說「這些我都知道，不過我還知道你比較會亂花錢，又愛買東買西，何況這樣南北奔波，車錢也沒得省」我抱著爸爸跟他說「別擔心！你趕快好起來～這錢就先放著，等你好了，我帶你去荷蘭的小人國玩，這個當旅遊基金！」爸爸拍拍我的頭說「好！等病好了，一起去玩！」

中午，一樣由我幫爸爸張羅午餐。之後姊夫送我去左營高鐵站，傍晚時分抵達板橋，老公來車站接我回家，滿心感到幸福的我，除了謝天，還是謝天！　

單車。河岸。八里

February 17, 2008

春寒料峭的季節，由於一整個冬天我都老老實實地吃中藥調理身體，似乎有點兒效果了呢～這個春天，我只有小小的呼吸不順，沒有明顯的氣喘。

老公說我上回表現尚可，於是計劃今天進行我的單車中程挑戰，預計達成目標為新莊至八里來回。為了有足夠的體力，今天睡到自然醒，吃過早午餐之後，接近中午時分，穿戴妥當，開始我的新莊八里單車遊。

推著單車上新海橋，對平日欠缺負重訓練的我，真覺得有些吃力！老公手腳俐落地把他用的登富士山車連推帶扛的送上橋後，立刻回身，體貼地接手老婆的大紅小摺，然後連人帶車一起推上橋去。

過了新海橋就接上河堤外的自行車專用道了。騎了一小段跟主幹道平行卻路況不佳的單車道，一直到十五號越堤道三重出口附近，轉入遠離主幹道的單車道，這才開始有了騎單車的輕鬆愉快。




我們沿著二重疏洪道往八里的方向前進，人不少，偶而出現塞車的狀況，常常有一家大小同遊的景象出現，好羨慕喔～

出發時的天氣很好呢！風是涼的，雖然沒有大太陽，但因為騎車的緣故，一點兒都不覺得冷。去程時除了在高速公路橋下稍做休息之外，就直奔八里了。車速沒辦法太快，因為常常有對向來車或車隊會車，所以騎來一路都不覺得吃力。




到八里約莫花了一個半小時，可憐的老公被我累壞了～因為他沒辦法依自己的速度前進，只能以龜速跟在我後面保護我。整個八里左岸充斥著假日人潮，車子沒辦法騎，最後只好下車牽著走了。

我肚子餓了。依稀記得這裏有一家好吃的澎湖花枝丸，眼睛掃了一圈，找到了！可是排隊的隊伍好長喔～但是我確定我餓了，不給吃就沒力氣騎車回去，當下把小摺交給老公，跟人家排起隊來。




恐怖的假日人潮在我開心的喝寶礦力跟啃食花枝丸的當下，瞬間暴增！連站著看風景的位置都沒了。天色開始轉陰，由於這趟出來沒有準備雨衣，不用老公催促，我自己乖乖準備好要快點兒離開了。

果然，回程抵達高速公路橋之前，豆大的雨滴開始落下，雖然雨勢不大，可我沒戴手套加上穿的是慢跑鞋，手跟腳都濕濕滑滑的有些不聽使喚，只好在橋下等雨歇了再說。




今天完成了大約四十公里的單車河岸之旅，出門到回家一共花了四個小時。途中經歷晴時多雲偶陣雨的天氣，淋了一身濕，回到家之前又風乾了。好有成就感唷！老公今天很辛苦，為了保護老婆體貼地以龜速前進，回到家之後，覺得自己未達到運動的目的，轉身又騎車出門去拼了一趟，呵呵～

重新聽見爸爸溫暖的聲音！

February 10, 2008

這個農曆年雖然沒有十天的年假，卻是全家人最開心興奮的年！　
爸爸於十二月初上旬開始進行放射線療程，接受治療以來，原先壓迫返喉神經的腫瘤，明顯受到破壞。神蹟似的，每經過一回療程，爸爸的聲音就恢復一些。



從去年清明節之後突然失去聲音，經過八個月，因為爸爸失聲顯得有點兒冷清的家，現在因為爸爸的聲音回來了，整間屋子瞬間又變得生氣勃勃！



爸爸不改平日愛好大自然的習性，看看天氣不錯，就提議大家一起出門踏青去。一家人坐滿三部車，浩浩蕩蕩的出發了～



今天郊遊的地方，在我還念國中的時候，爸爸就曾經帶我們幾個小蘿蔔頭來過。以前爸爸經常到山區義診，所以去過很多地方，熟知許多像這樣的小村落，寒暑假得閒就會帶全家一起出遊。



這個吊橋有個浪漫的名字「天長地久」，其實橋本身從實心枕木的材質，慢慢演變成今天的模樣。還記得小時候，走這個吊橋都好緊張，橋身都嘛搖晃地很厲～害～加上小時候身量小，看橋下的乾凅的溪床，總覺得自己頭好暈，就要掉下去一樣！所以都是緊緊抓著爸爸的手，一起走過吊橋。



現在我可以自己走過吊橋囉！過了橋，抵達一個小小村落，現在的名字叫做「丹林社區」，聽爸爸說丹林村跟義林村的交界處，有座氣勢磅礡的大瀑布。不過靠我們這幾隻肉腳，這一趟不可能走到那裡啦！　



由於爸爸處於化療進行中的休養階段，為了保存體力，媽媽陪著爸爸在路邊攤販架設的小涼棚下喝茶聊天，我們則帶著小朋友們繼續往山上走去。不過也不敢走遠，到了丹林社區的活動中心，大家就停了下來。小朋友們跑去跟當地的小朋友玩了一會兒籃球，跑得滿頭大汗，做爸媽的就閒閒的在旁邊看著邊聊天，看看時候差不多，就招呼大家往回走了。
　


呵呵～往回走亦不減玩興！邊走邊玩，看到路邊的彎道反射鏡，還是忍不住停下來拍了照。



吊橋其實還滿長的呢！有關這個景點，我在網路上找到一個連結，剛好有這個地方的照片跟說明。若有興趣前往一遊，可參考該網頁提供的路線唷～

http://www.espring.tw/news/viewtopic.php?t=263

久違了，石門水庫！

January 20, 2008

延續這一週以來的好天氣，今天終於輪到川崎小綠出去兜風了。連續十來天陰雨綿綿的天氣，真把人悶壞了！繼昨天的自行車半日遊後，今天是重型機車出動的好日子。

Today was a great Sunday with good sunshine during daytime and finally was the turn of our heavy motorcycle to promenade outdoors. It has been rainy and cloudy for more than ten days, I was getting bored with the same gray sky everyday.



昨晚就商量好了，今天來去石門水庫玩囉！距離上次拜訪石門水庫已經超過十年啦！那時候還在清華唸碩士班，偶而實驗做煩了，會一個人不聲不響地離開學校去散心，從新竹經關西到石門水庫，騎機車約末五十分鐘，沿途車少風景好，兜一圈風回來，實驗馬上就做的嚇嚇叫啦～

We had a discussion last night about today's excursion and decided to visit Shihmen Reservoir. It has been more than ten years since my last visit of Shihmen Reservoir. When I was a graduate student in Natl Tsing-Hua Univ, I sometimes left lab alone to refresh my messy mind caused by screwed up experiments. It took about 50 minutes for me to ride from Hsin-Chu by way of Guanxi to get there - Shihmen Reservoir. Easy traffic and pretty scenery accompanied me on the way. I always felt inspired to carry on my thesis work after a short "escape"~




大太陽、冷空氣、重型機車，這三者真是兜風的絕佳拍檔，缺一不可！我們沿著大漢溪的河堤道路，經三峽接上三角標三號公路，繼續往大溪的方向前進，時速大約維持每小時七十公里，沿途人車皆不多，兜風兜的很暢快，沒多久就抵達石門水庫遊樂區了。

Sunshine, cold air, and heavy-motorcycle are essential elements for a joyful excursion. We rode along the road running parallel to the Tahan River. By way of Sanxia, on the #3 freeway with an average speed of 70 km per hour, we smoothly rode and soon arrived Shinmen Reservoir.




車行至停車場，目光立刻被兩旁的行道樹所吸引。樹型好漂亮喲！當然以我貧乏的植物相關知識，一定說不出樹名的啦！不管它，拍照先。這樹的枝枒長得真有意思～你瞧！是不是很有雙手高舉、手掌向上的樣子？不知道這樹要表達的是什麼～開心迎向藍天？還是看開了、無所謂的手勢？

My eyes was attracted by shade trees planted around the parking lot. No doubt I was unable to recognize them because I am so poor in knowledge about plant taxonomy. Who cares! It was the must-be-taken picture for its beautiful shape! The trunk and branches of the tree looked like raising hands in greeting to the sky.




只知道是櫻花的花苞，可不認得是哪個品種。櫻花，真奇怪唷～嫩芽分明是迎向天空的姿態，可是花開卻都是俯首斂眉的模樣。有照為證，如下！

A bud of cherry blossom looked very different from the blossom. The bud presented itself a triumphal posture and stood upright in a proud way. However, after the bud bloomed, the cherry blossoms became bowing their heads as if they were praying.




不記得是哪位詩人的形容了。依稀記得詩人以櫻花凋謝比喻消逝的愛情。而被這樣形容的主角，想必是一位具有沉魚落雁之姿，且具有剛烈個性的美麗女子吧！她的愛情專注而唯美，如同櫻花的綻放；在愛情逝去的時候，亦如櫻花一般，「粉頸一低、落地有聲，而非瓣瓣凋零。」這一種壯士斷腕的氣勢，還真不是普通人能有的呢！相較之下，「藕斷絲連」真是遜到一個不行。

I cannot recall the name of the poet who has a simile to describe vanished love as those withered cherry blossoms. Imaging the lady in the poem, she wished love of fantasy and purity like efflorescent cherry blossoms and when she faced vanishing love, she left it without hesitation and ended it once for all...like the cherry blossoms withered away in early spring. The action is kind of heroic vigor and enthusiasm that an ordinary person would not take.




又扯遠了～趕快回到正題。石門水庫會開花的樹可不只櫻花樹唷～離開大壩區，我們騎著小綠繞行石門水庫一圈，準備離開去覓食了，卻在出口處看到一大片令人驚艷的珊瑚莿桐！哇～停下來停下來，讓我拍幾張照片再走！素淨的枝幹，火紅如爆竹的花朵，襯著一絲不染的藍天～真的好美喔～

Well~ I got to return to the theme ^_^
Here in Shihmen Reservoir, it is not just the cherry trees blossoming! We left the dam area, drove around the reservoir, and surprisingly met other blooming trees. Wow~Stop! Stop! Here comes up to me a must-be-taken scene! The tree with its trunk and branches of simple shape is now decorated by firecracker-like blossoms! With the clear blue sky that formed a dramatic backdrop for it, what an extremely gorgeous picture!

單車。樂活

January 19, 2008

一個有著暖暖太陽的週末，老公跟老婆準備出門玩耍囉！今天的目的地是淡水。難得今天天氣好，不濕不冷，一整個春天來了的感覺呢！

It's such a nice Saturday good for an excursion! Michael and I planned to have a ride to Tamshui. The weather is indeed a rare occasion for Taipei in winter~ neither cold nor wet, with bright and warm sunshine~ It made me feel as if it was spring.




由於整個冬天，我的呼吸系統一直處於不穩定的狀態，老公擔心我不能負荷太遠的距離，因此今天的路線規劃是關渡淡水間的自行車道一趟往返。穿好排汗衣，另外帶一件防風的外套，裝滿水的水壺，把小橘和大紅搬上車，點好配件－－手套、頭巾、安全帽、口罩，上車出發囉！

Since I've been suffered from dyspnea during winter days, Michael thought that I might not be able to ride for a long distance. Therefore, the itinerary of bicycle riding today was planned between Guandu and Tamshui. With everything being prepared and packed on car, we leaved for the excursion~



我們把車停在關渡宮前的停車場，不知是時間尚早，還是大家都沒出門，停車場相當空曠。卸下自行車，穿戴好之後，我騎著小橘在前，老公騎大紅在後，沿著自行車專用道的標示，前進淡水！

We arrived Guandu Temple and parked there. After unloading the bicycles, we soon equipped ourselves with gloves and helmets. I rode first, Michael followed, along the lane marked reserved for bicycle, we moved toward Tamshui.




沒想到單車騎士這麼多～才上自行車專用道，迎面而來的一大隊人馬，叫人有種交通擁擠的感覺。途中經過一小段爬坡路，剛好前面的一小隊人馬有意外狀況停車，讓我不得不跟著停下來，這下子我就不可能騎上去啦～下車推行了五公尺，再上車繼續踩著鐵馬奮力前進！

I didn't expect there were so many bicycle riders on the way~it felt like rush hour traffic! On an uphill riding, a flock of riders in front of us met some troubles and made a temporary stop. Oh~no~I had to stop, too. I knew I was not strong and energized to ride uphills once I've made a stop halfway. I thus walked with my bicycle for 5 meters, rode again and kept moving ahead.




關渡至淡水的單車道單程約莫六公里，所以我們一下子就到了淡水捷運站外的廣場。找到一處樹蔭，車子停在樹下，先喝水，跟老公小小抱怨了一下路況，這才知道我們騎的原來是條熱門的單車路線。然後忍不住對老公自我炫燿了一番～看吧！就說我可以騎到淡水嘛！

The distance of bicycle lane from Guandu to Tamshui was about 6 km. We took a few minutes to get there -- the square outside the Tamshui MRT station. Parking our bicycles under the shade of a big old tree, we drank water and took a rest here. I told Michael I didn't like the crowded traffic on the way. Michael told me this line is a popular itinerary and always busy in traffic, next time we can try some other lines that's not so crowded but a little bit long in distance.




太陽很大，天空很藍，風很涼。我在樹與樹的陰影中遊走，用相機捕捉光與影的變化。出門前的豐盛早餐讓我過午餐時間了，卻還不覺得餓。不過老公已經餓了，商量後，決定啟程回關渡，順便到關渡宮附近吃些東西。好呀！我好想吃冰唷～

Blue sky, blazing sun, and cool air~ I walked around leafy places among trees to catch the changing moment of light and shadow. It was about two o'clock in the afternoon, we did not have lunch yet. I still felt full because of the rich breakfast, but Michael felt hungry. We decided to start the return riding to Guandu Temple and have some food there.

【後記】就這樣，我完成了十二公里的單車之旅。這是自大學畢業後，第一次騎自行車。突然好 懷念那段天天以單車代步的歲月～天呀！竟然已經是十七、八年的往事了！*_*　

It is a short riding of about 12-km in distance. For me, it's the first ride since I had graduated from college. I missed those days that I rode bicycle everyday to and fro in campus. Long long time ago~

新年新希望

二○○七。最後一夜
The last night in 2007

下午五點，我坐在高鐵上，再過幾分鐘就到台中了，我今天要在台中站下車。今夜，到處都是跨年的人潮，全世界都在準備迎接這一刻。老公和我也在此列。跨年的地點位於台中縣和平鄉的某個神秘農場，老公開車到烏日站接我，直接上了高速公路，往東勢的方向前進。

The moment 5:00 pm in the afternoon, I was on the train of THSR heading for Taichung. Tonight there are people around the world gathering for the new year greeting including Michael and me. We would celebrate in style for new year somewhere in the mountain area of Taichung County.




天色在不知不覺中，完全黑了。我們跟著來帶路的車左轉右轉沿著路走，看不到任何路邊景物的狀態下，轉過最後一個髮夾彎，終於到了！我們是最後一組抵達的人馬了，只見營火熊熊地燃燒著，空氣中瀰漫著食物的暖香～

The sky turned to be dark silently~ Michael drove behind the guiding car, turned left turned right went along the road, and I saw nothing outside the window except dark. Passing the last hairpin turn, we finally arrived! The campfire was ablaze to say welcome and the air was full of delicious and warm smells~


真令人難以相信！氣象報告說今晚強烈大陸冷氣團發威，中部以北將出現接近攝氏十度以下的低溫～山上應該更冷吧？！不知道跟地形障蔽有沒有關係，這會兒，大家一致同意這兒比山下暖和些！

It seemed incredible that the weather forecast said tonight would be very cold because of the attack of a strong cold air mass. However, everybody felt that it's not so cold this moment in this farm compared to the downtown area this afternoon! Guessed it maybe the terrain here form a natural barrier and keep this farm from the cold air mass~




終於邁入今年的最後一分鐘，馬上就是全新的一年！大家圍著營火，點燃了天燈，開始許願～老公大聲地說希望今年可以生寶寶，我則祈求爸爸身體健康～十九八七六五四三二一～新年快樂！天燈在大家的注視中，緩緩的飛向天際．．．

The last minute of year 2007! We stood around the campfire, light up the sky-lantern, and began to make wishes for the coming new year~ Michael prayed so loudly for a baby *^_^* I prayed to GOD that Papa will make a good recovery from illness. The countdown to greet the new year started~ 10-9-8-7-6-5-4-3-2-1~ A gleeful shout of "Happy New Year" burst out! The sky-lantern floated slowly and gracefully toward the sky. Hope it will bring all the wishes for us to GOD~




不記得怎麼睡著的，或者根本就沒睡著。雖然帳棚很暖和，可是為了防寒而不透氣的設計，卻讓我吃足了苦頭，因為帳棚內溼度太高，我就一直喘個不停，又是吃藥又是吸劑的用，好不容易暫時不喘了，卻又因為心悸難以入眠。

Just didn't remember whether I fell asleep or not. It's warm inside the tent; however, it was designed to keep out the cold and thus was poor ventilation. I could not breathe smoothly inside it because of high moisture. Having some medicine and inhaler, I finally had a release from asthma; yet I still could not sleep well because the side effect of those drugs followed -- heart palpitations~ poor me ~>_<~


二○○八。元旦
The first sunrise in 2008

不知道是幾點，感覺天應該快亮了，隱約聽到雨水打在帳棚上的滴答聲，迷糊中伸手把放在帳棚外的兩雙鞋撈進來，翻個身，繼續賴床的行為。沒多久，帳棚真的被天光照亮了，聽到大家互道早安的聲音，探出頭去，吸了一大口新鮮冷冽的空氣，真的醒了！

It seemed raining in the early morning~ I heard the raindrops ticking against the tent. Shoes were taken inside the tent by myself although I was in a daze and fell asleep again. Later on the tent was lightened by sunshine through the skylight and surrounded by sounds of good morning! I craned my neck out of the tent to get fresh air. Wow! What a freezing cold breathe!! The early-morning mist of my brain was soon cleared~




早開的山櫻意味著什麼？莫非春天的腳步近了？這兒真的比山下暖和，聽農場的阿姨說這個小山坳朝南，冷空氣灌不進來。這就是了，昨晚大家的猜測是正確的！

Here I met the first cherry blossom of this year. Did it mean that spring be coming soon? This place indeed was warm. I heard from the host of the farm, they said this place is a depression of a mountain and thus cold air is kept away. That's it, we everybody guessed right!!




這兒果真氣候宜人！到處走走才發現，這裡的植物似乎不分季節一直在開花～野地上的日日春在大樹的庇蔭下，熱鬧的盛開；農場的阿姨隨手栽種的幾株玫瑰，不甘示弱地在寒風中巍巍站立；這兒還砌了一爿小水塘，水塘裡的睡蓮竟然也開花了！

It was benign of climate here. Walking around the farm, I saw plants here blossoming. Under the shade of tree, Catharanthus roseus lively decorated the field; roses were blossoming outrageously in the cold air for not to be outdone. In addition, there was a small pond built by the farm hosts, and now it was crowded because of water lilies!




早餐後，農場的阿姨請我們吃這個農場最負盛名的產物－甜柿。真的好好吃喔～第一次吃到連皮都不用削的甜柿，又甜又脆，多汁的程度可以跟水梨媲美！好可惜，已經過了盛產季，現場看到的吃完，就沒了～當場趕快吃之外，不忘跟農場的阿姨預約，今年十月的時候，一定要賣我兩大箱，請山下的親朋好友嚐鮮！

After breakfast, we were hosted with persimmons -- the most famous and popular product of this farm. How sweet and juicy they were! I've eaten a lot of persimmons before; however, the persimmons here were the best in taste~ Pity that we've missed the most abundant season of this fruit in a year. We were now eating the last lot of persimmons... I told the farm host surely I'll come back again in October for persimmons!




二○○八年就這樣開始了，始於晨曦中的早餐與美味的甜柿。飽餐一頓之後，被晨雨打濕的帳棚也曬乾了，大家七手八腳俐落地收拾好場地，依依不捨地跟農場主人說再見，在燦爛的陽光中跟農場揮手說拜拜。回市區的途中，一路好景相伴～瞧！聖誕紅讓天空變的好熱鬧啊！

My year of 2008 was started with delicious breakfast and sweet persimmons. Having been satisfied with lots of food, we then packed up the tents and cleaned the field together. Under the bright and brilliant sunshine, we waved goodbye to the farm and its nice hosts~ Beautiful scenery accompanied us on the way to downtown area~Have you ever seen poinsettia exploded in the sky? Here they did!